1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:07,900 --> 00:00:10,700 A Vég 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 4 00:00:33,300 --> 00:00:35,260 Segítség! Segítség! 5 00:01:00,020 --> 00:01:00,540 félek. 6 00:01:42,979 --> 00:01:44,380 Menjünk. 7 00:02:11,860 --> 00:02:14,660 sajnálom. 8 00:02:30,020 --> 00:02:30,460 Nem! 9 00:03:00,020 --> 00:03:00,860 Ha ha ha! 10 00:03:18,000 --> 00:03:18,760 1. beszélő: Ha ha ha! 11 00:03:20,020 --> 00:03:21,560 1. beszélő: Ha, ha, ha, ha! 12 00:04:02,980 --> 00:04:04,380 1. beszélő: Elnézést. 13 00:04:31,320 --> 00:04:47,400 1. előadó: Субтитры создавал DimaTorzok 14 00:04:57,940 --> 00:05:00,740 1. beszélő: Elnézést. 15 00:05:22,700 --> 00:05:33,120 2. előadó: Késő tavasz, Urunk éve, 1912. 16 00:05:38,220 --> 00:05:46,760 2. hangszóró: Ez csak a második a maga nemében. 17 00:05:48,420 --> 00:05:56,180 2. beszélő: Tudod, katalogizáltam hét évünket ezen a szigeten. 18 00:06:05,460 --> 00:06:06,260 2. beszélő: Ezen a szigeten. 19 00:06:31,260 --> 00:06:34,060 2. előadó: Köszönöm. 20 00:07:07,140 --> 00:07:13,200 2. hangszóró: A vég 21 00:07:52,680 --> 00:08:05,840 2. előadó: Субтитры создавал DimaTorzok 22 00:08:09,740 --> 00:08:10,300 3. beszélő: Mi ez? 23 00:08:11,000 --> 00:08:13,540 2. beszélő: Vaddisznó. Nagyon jó enni. 24 00:08:15,460 --> 00:08:16,620 3. beszélő: Talán több is van a környéken. 25 00:08:18,540 --> 00:08:19,280 2. hangszóró: Nem kell több. 26 00:08:21,010 --> 00:08:22,340 2. beszélő: Csak azt próbáld megölni, amit meg tudsz enni. 27 00:08:36,099 --> 00:08:38,900 2. beszélő: Elnézést. 28 00:10:06,120 --> 00:10:06,460 2. hangszóró: Jim! 29 00:10:07,080 --> 00:10:07,640 2. előadó: Segítség! 30 00:10:10,080 --> 00:10:23,560 1. előadó: Segítség! Segítség! Segítség! Segítség! Segítség! - Menj, segíts anyukádnak. 31 00:10:23,920 --> 00:10:25,560 1. beszélő: Nem látok semmit! - Menj, segíts anyukádnak! 32 00:10:25,640 --> 00:10:25,960 1. előadó: Gyerünk! 33 00:10:55,640 --> 00:10:56,400 1. előadó: Tessék! 34 00:10:58,740 --> 00:10:59,040 1. előadó: Tessék! 35 00:11:11,300 --> 00:11:13,280 1. előadó: Így van. - Itt. 36 00:11:14,220 --> 00:11:15,860 1. előadó: Kérem! hol- 37 00:11:16,900 --> 00:11:18,220 1. előadó: Kérem! hol- 38 00:11:18,860 --> 00:11:21,020 1. előadó: Kérem! hol vagy? 39 00:11:45,700 --> 00:11:46,040 1. előadó: Segítség! 40 00:11:46,060 --> 00:11:48,520 1. előadó: Segítség! Segítség! Segítség! 41 00:11:49,640 --> 00:11:50,180 1. előadó: Segítség! 42 00:11:55,260 --> 00:11:55,900 1. előadó: Segítség! 43 00:12:00,060 --> 00:12:00,480 1. előadó: Tessék! 44 00:12:02,320 --> 00:12:02,680 1. előadó: Tessék! 45 00:12:42,380 --> 00:12:44,320 1. előadó: Köszönöm. 46 00:14:12,279 --> 00:14:13,680 1. előadó: Köszönöm. 47 00:15:08,300 --> 00:15:09,100 4. beszélő: Láttam. 48 00:15:10,650 --> 00:15:11,520 4. beszélő: Füst volt. 49 00:15:13,640 --> 00:15:14,060 3. beszélő: Értem. 50 00:15:19,580 --> 00:15:20,300 2. beszélő: Láttalak. 51 00:15:22,920 --> 00:15:23,380 1. beszélő: Nem. 52 00:15:27,220 --> 00:15:28,680 4. beszélő: Ne egyél az ujjaiddal, David. 53 00:15:28,780 --> 00:15:28,880 4. előadó: Sajnálom. 54 00:16:30,500 --> 00:16:31,360 2. hangszóró: Nagyon jó, nem? 55 00:16:33,040 --> 00:16:34,460 2. beszélő: Mi a helyzet azzal, hogy meleg? 56 00:16:46,980 --> 00:16:48,480 2. beszélő: Mi a helyzet a madárral? 57 00:17:13,520 --> 00:17:14,980 2. beszélő: Hm, teknős. 58 00:17:16,339 --> 00:17:18,120 4. beszélő: Ez túl hosszú szó neki. 59 00:17:18,600 --> 00:17:19,520 4. beszélő: Nem áll készen erre. 60 00:17:21,500 --> 00:17:22,280 3. beszélő: Tudok egy szót. 61 00:17:23,740 --> 00:17:24,020 3. hangszóró: Vonat. 62 00:17:27,760 --> 00:17:28,260 2. beszélő: Mi az a vonat? 63 00:17:30,380 --> 00:17:33,040 3. beszélő: Nos, nagyon gyorsan tud menni, olyan gyorsan, mint egy szarvas. 64 00:17:35,060 --> 00:17:37,940 3. hangszóró: Bemész, és bárhová elvisz. 65 00:17:40,060 --> 00:17:41,360 3. hangszóró: És sok embert szállít. 66 00:17:42,040 --> 00:17:42,520 2. hangszóró: Sok ember? 67 00:17:44,780 --> 00:17:47,360 3. beszélő: Nos, a te néped és a te néped. 68 00:17:47,900 --> 00:17:50,360 3. beszélő: Én pedig emberek vagyok. És a világ tele van emberekkel. 69 00:17:57,900 --> 00:17:58,600 1. beszélő: Valahol leszek. 70 00:18:14,500 --> 00:18:28,940 1. előadó: Субтитры создавал DimaTorzok 71 00:18:37,440 --> 00:18:38,160 4. beszélő: Hagyd abba, David. 72 00:18:46,140 --> 00:18:47,760 4. beszélő: Ezt most nem akarom hallani. 73 00:18:54,440 --> 00:18:54,900 4. előadó: David. 74 00:19:21,560 --> 00:19:22,040 4. előadó: Sajnálom. 75 00:19:25,400 --> 00:19:27,460 2. beszélő: Ha ez annyira fájdalmas számodra, miért tartod magad mögött? 76 00:19:27,580 --> 00:19:28,240 2. beszélő: Miért nem szabadulsz meg tőle? 77 00:19:50,260 --> 00:19:51,980 4. beszélő: Nem tehetsz róla, hogy velem vagy, én az vagyok. 78 00:19:53,340 --> 00:19:55,860 4. beszélő: Nincs meg az erőd és a türelmed. 79 00:19:57,160 --> 00:19:58,920 2. beszélő: Nem olyan erős, mint gondolod. 80 00:20:04,500 --> 00:20:06,780 4. beszélő: Emlékszel arra a nagypapára? 81 00:20:07,100 --> 00:20:09,000 4. hangszóró: a birodalom, amely közvetlenül a gyerekszobán kívül állt? 82 00:20:10,320 --> 00:20:12,440 4. beszélő: Annyi éven át haldoklott, mi pedig nem 83 00:20:12,520 --> 00:20:13,880 4. hangszóró: hadd szedje le a kertész. 84 00:20:15,440 --> 00:20:18,160 4. hangszóró: Rendben, télen úgy nézett ki, hogy mindenhol havazott 85 00:20:18,320 --> 00:20:18,860 4. hangszóró: ágai. 86 00:20:26,900 --> 00:20:28,700 4. beszélő: Valóban megtörtént valaha ilyesmi? 87 00:20:37,860 --> 00:20:41,000 4. beszélő: A különbség köztünk az, hogy elfogadtad. 88 00:20:43,600 --> 00:20:46,660 4. beszélő: Néha tényleg az az érzésem, hogy szinte élvezed itt. 89 00:20:48,700 --> 00:20:51,360 2. előadó: Nos, el kell ismerned, ez ideális környezet a férfiak számára az én szakterületemen. 90 00:20:53,440 --> 00:20:58,440 2. előadó: Mit nem adnának meg néhány kiváló kollégám az Akadémián azért, hogy esélyt kapjanak arra, hogy úgy éljenek, mint Darwin? 91 00:21:00,460 --> 00:21:04,640 2. előadó: Nincsenek beszédek, nincsenek papírok, nincsenek megnyugtató igazgatók, nincsenek kielégítő testületek. 92 00:21:05,560 --> 00:21:08,300 2. hangszóró: Az a kitűnő luxus, hogy hibázás nélkül hibázhatsz. 93 00:21:10,280 --> 00:21:12,860 2. beszélő: Itt mindig igazam van. 94 00:21:17,100 --> 00:21:18,960 4. beszélő: Viharban érkeztek a szigetre. 95 00:21:22,880 --> 00:21:27,200 4. beszélő: Isten kegyelméből ők hárman a hajó fedélzetén maradtak, és életben maradtak, 96 00:21:28,240 --> 00:21:31,300 4. beszélő: míg a többiek elhagyták a hajót és elpusztultak. 97 00:21:32,540 --> 00:21:34,400 4. beszélő: Apránként életet teremtettek maguknak. 98 00:21:36,380 --> 00:21:37,480 4. beszélő: Felnevelték a gyereküket. 99 00:21:39,940 --> 00:21:42,380 4. beszélő: Betegségben és kétségbeesésben táplálták egymást. 100 00:21:44,140 --> 00:21:44,940 4. beszélő: És éltek. 101 00:21:46,720 --> 00:21:48,760 4. beszélő: A hét hosszú év, amit éltek. 102 00:21:55,620 --> 00:21:56,820 4. beszélő: És elfelejtették és meghaltak. 103 00:22:01,980 --> 00:22:03,200 2. beszélő: Még nem haltak meg. 104 00:22:05,820 --> 00:22:06,480 2. beszélő: Reménytelen. 105 00:22:07,450 --> 00:22:08,060 2. beszélő: Soha nem reménytelen. 106 00:22:13,420 --> 00:22:15,160 4. beszélő: Milyen messze van egy hely? 107 00:22:18,060 --> 00:22:19,120 2. hangszóró: Talán ezer mérföld. 108 00:22:21,799 --> 00:22:23,380 4. beszélő: Soha nem találnak meg minket. 109 00:22:24,860 --> 00:22:25,700 2. beszélő: Mindig van esély. 110 00:22:27,720 --> 00:22:29,320 4. beszélő: Soha nem találnak meg minket. 111 00:22:42,620 --> 00:22:43,380 2. előadó: Minden rendben lesz. 112 00:22:50,160 --> 00:22:50,880 4. beszélő: Mi van vele? 113 00:23:10,020 --> 00:23:11,420 4. előadó: Untertitelung des ZDF, 2020 114 00:23:58,520 --> 00:23:59,100 1. beszélő: Apa! 115 00:24:36,060 --> 00:24:36,240 1. beszélő: Tessék! 116 00:24:58,540 --> 00:24:58,820 1. beszélő: Dávid! 117 00:25:08,600 --> 00:25:09,680 1. beszélő: Ó, David. 118 00:25:14,519 --> 00:25:17,580 4. beszélő: David, soha többé nem szabad ilyet csinálni, David. 119 00:25:17,780 --> 00:25:21,540 3. beszélő: Láttam őt. láttam őt. Pontosan ott állt. 120 00:25:22,200 --> 00:25:23,280 4. beszélő: David, figyelj rám. 121 00:25:23,960 --> 00:25:26,640 4. beszélő: Ne gyere ki ide egyedül éjszaka. 122 00:25:27,200 --> 00:25:29,760 4. beszélő: Hányszor mondtam már, hogy ne tedd ezt? 123 00:25:29,950 --> 00:25:31,220 4. beszélő: Megértesz engem? 124 00:25:31,630 --> 00:25:35,140 4. beszélő: Ne hagyja el a házat, és ne jöjjön ki egyedül éjszaka. 125 00:25:35,280 --> 00:25:37,280 2. előadó: Maida. Maida, mindennek vége. 126 00:25:37,420 --> 00:25:40,820 1. beszélő: Nem! Még nincs vége! Még nincs vége! 127 00:25:41,480 --> 00:25:44,580 1. beszélő: Érted? Soha nem lesz vége, nem! 128 00:25:45,100 --> 00:25:48,800 1. előadó: Vigyen ki minket innen! Vigyen ki minket innen! 129 00:25:49,460 --> 00:25:52,920 1. beszélő: Vigyél el innen! 130 00:25:57,140 --> 00:25:57,500 1. előadó: Kérem. 131 00:26:04,900 --> 00:26:13,620 1. előadó: Kérem, kérem, kérem, kérem. 132 00:26:15,280 --> 00:26:16,540 1. előadó: Kérem. 133 00:26:34,060 --> 00:26:34,460 3. beszélő: Nyolc óra. 134 00:26:35,770 --> 00:26:36,560 4. előadó: Nagyon jó, David. 135 00:26:36,760 --> 00:26:37,280 4. előadó: Így van. 136 00:26:45,580 --> 00:26:50,120 3. beszélő: A nagy kezek a tízen, a kis kezek a kettőn, 137 00:26:51,460 --> 00:26:54,520 3. hangszóró: tehát tíz perccel elmúlt kettő. 138 00:26:55,220 --> 00:26:58,080 4. beszélő: Nem, drágám. Tíz perccel kettő előtt. 139 00:27:07,920 --> 00:27:09,720 3. hangszóró: Tizenkettő. Déli tizenkettő. 140 00:27:10,630 --> 00:27:13,260 4. beszélő: Helyes. Vagy éjfél tizenkét. 141 00:27:18,480 --> 00:27:19,980 3. beszélő: Meg tudom mondani az időt. 142 00:27:22,860 --> 00:27:26,560 2. beszélő: Az idő egy olyan dimenzió, amelyet az ember talált ki egy civilizált társadalomban való használatra. 143 00:27:26,570 --> 00:27:27,500 2. beszélő: Itt nincs értelme. 144 00:27:29,680 --> 00:27:32,360 2. hangszóró: Számunkra a fontos időpontok a nappal és az éjszaka. 145 00:27:41,600 --> 00:27:42,600 3. beszélő: Tehetünk még valamit, anya? 146 00:27:43,440 --> 00:27:44,600 4. beszélő: Nem, ez jó mára. 147 00:28:19,440 --> 00:28:20,320 2. beszélő: Tudod, bántod őt. 148 00:28:22,740 --> 00:28:23,700 4. beszélő: Hogyan bántom őt? 149 00:28:25,460 --> 00:28:28,080 2. beszélő: Meghívja őt egy olyan világba, amelyet soha nem fog látni. 150 00:28:30,700 --> 00:28:32,500 2. beszélő: Ha olyan álmokat ad neki, amelyeket soha nem fog megvalósítani, 151 00:28:33,040 --> 00:28:34,020 2. beszélő: olyan étvágyak, amelyeket soha nem fog kielégíteni. 152 00:28:34,440 --> 00:28:35,700 4. beszélő: Mit akarsz, mit tegyek? 153 00:28:37,220 --> 00:28:38,900 4. beszélő: Állatként neveljem? 154 00:28:40,340 --> 00:28:43,940 4. Beszélő: Valamennyien vadállattá kell válnunk, mert kénytelenek vagyunk közöttük élni? 155 00:28:44,140 --> 00:28:46,600 2. beszélő: El kell fogadnia a valóságot olyannak, amilyen. 156 00:28:48,120 --> 00:28:49,040 2. beszélő: És mindig is az lesz. 157 00:28:50,680 --> 00:28:51,420 4. beszélő: Ez furcsa. 158 00:28:54,620 --> 00:28:56,340 4. beszélő: Én voltam az, aki feladta a reményt. 159 00:28:58,340 --> 00:28:59,200 4. beszélő: Most te vagy. 160 00:29:00,160 --> 00:29:00,880 2. beszélő: Figyelj rám, Leda. 161 00:29:02,900 --> 00:29:05,640 2. beszélő: Tegnap este, ha nem értünk volna oda, amikor odaértünk, 162 00:29:07,540 --> 00:29:08,980 2. beszélő: darabokra szakadt volna. 163 00:29:09,840 --> 00:29:12,540 2. hangszóró: A dzsungelben néha pillanatok alatt élhetsz vagy meghalhatsz. 164 00:29:15,500 --> 00:29:16,880 2. beszélő: Tudod, mire gondoltam odakint? 165 00:29:18,740 --> 00:29:22,860 2. beszélő: Dávidra gondoltam, egy idősebb Dávidra, aki egyedül és tehetetlen a természet irgalmában. 166 00:29:23,980 --> 00:29:27,000 2. beszélő: Sem nem értené, sem nem tudna megbirkózni vele. 167 00:29:28,440 --> 00:29:29,760 2. beszélő: És egyszer egyedül lesz. 168 00:29:30,120 --> 00:29:32,440 2. beszélő: Ha te és én meghalunk, neki egyedül kell boldogulnia. 169 00:29:35,340 --> 00:29:36,240 2. beszélő: Tanítani kell. 170 00:29:38,260 --> 00:29:42,280 2. beszélő: Nem szavak és betűk és egy olyan világ útja, amelyet soha nem ismer meg, 171 00:29:42,460 --> 00:29:47,900 2. beszélő: de a dzsungel útjai, a fenevad útjai, amelyeken úrrá kell lenni... 172 00:29:47,900 --> 00:29:49,040 2. beszélő: és tudja, hogy túléli-e. 173 00:29:55,380 --> 00:29:56,180 2. beszélő: Erre gondoltam. 174 00:29:59,360 --> 00:30:02,380 2. beszélő: Majd gondoskodok róla... 175 00:30:02,380 --> 00:30:06,300 2. beszélő: olyan lábai vannak, amelyek nem adnak hangot... 176 00:30:06,480 --> 00:30:08,180 2. hangszóró: Sötétben látó szemek, 177 00:30:09,880 --> 00:30:14,120 2. hangszóró: fülek, amelyek hallják az odújában táplálkozó leopárdot. 178 00:30:31,860 --> 00:30:32,920 2. hangszóró: Ezekre már nem lesz szükség. 179 00:30:39,560 --> 00:30:41,080 2. beszélő: Ezentúl a dzsungel lesz az iskolája. 180 00:30:44,740 --> 00:30:45,840 2. beszélő: A dzsungel lesz az élete. 181 00:30:48,919 --> 00:30:51,620 1. beszélő: E szépség között 182 00:30:53,320 --> 00:30:56,380 1. beszélő: véget nem érő fenyegetés van. 183 00:31:00,020 --> 00:31:01,420 1. beszélő: Semmi sem biztonságos. 184 00:31:01,420 --> 00:31:01,560 1. beszélő: Semmi sem biztonságos. 1. hangszóró: Biztonságos. 185 00:31:01,560 --> 00:31:01,720 1. hangszóró: Biztonságos. 186 00:31:04,440 --> 00:31:07,480 1. beszélő: A halál mindenhol ott van. 187 00:31:10,000 --> 00:31:13,120 1. beszélő: Az erősek túlélik. 188 00:31:15,940 --> 00:31:19,760 1. beszélő: A gyengék meghalnak. 189 00:31:23,140 --> 00:31:27,020 1. beszélő: Ez a dzsungel első törvénye, David. 190 00:31:29,440 --> 00:31:29,760 1. hangszóró: Figyeld. 191 00:32:01,520 --> 00:32:02,180 2. beszélő: Nem avatkozunk bele. 192 00:32:17,360 --> 00:32:18,960 3. beszélő: Mit fog vele csinálni? 193 00:32:20,759 --> 00:32:24,680 2. beszélő: Egészben megeszi, majd elalszik a napon. 194 00:32:26,700 --> 00:32:27,580 2. beszélő: Ekkor visszük őt. 195 00:32:35,280 --> 00:32:36,260 1. beszélő: Ez egy kis béka. 196 00:32:36,800 --> 00:32:37,160 2. előadó: Így van. 197 00:32:38,760 --> 00:32:42,660 2. hangszóró: És ha kinyitnánk, valószínűleg találnánk benne valamit. 198 00:32:43,320 --> 00:32:44,520 3. beszélő: Mind eszik egymást. 199 00:32:45,520 --> 00:32:47,060 2. beszélő: Ez a természet életlánca. 200 00:32:47,630 --> 00:32:48,680 2. beszélő: A kígyó megette a gémet. 201 00:32:50,190 --> 00:32:51,140 2. beszélő: A gém megette a halat. 202 00:32:52,700 --> 00:32:53,520 2. beszélő: A hal megette a békát. 203 00:32:56,440 --> 00:32:58,400 2. beszélő: Az erősek megeszik a gyengéket a túlélés érdekében 204 00:33:17,940 --> 00:33:21,900 4. beszélő: És minden szombat este volt egy tánc valakinek a házában 205 00:33:25,160 --> 00:33:26,360 4. hangszóró: Zene szól 206 00:33:26,380 --> 00:33:31,280 4. előadó: Szarvasok és sok csodálatos sütemény 207 00:33:33,760 --> 00:33:34,100 4. előadó: I 208 00:33:36,260 --> 00:33:40,800 4. hangszóró: Punch Apám puncsot készített egy hatalmas kristálytálban 209 00:33:45,060 --> 00:33:47,340 4. előadó: A táncok, amelyek a mi házunkban voltak a legjobbak 210 00:33:49,720 --> 00:33:52,480 4. előadó: Minden lány és fiú szeretett volna meghívni hozzájuk 211 00:33:55,400 --> 00:34:00,620 4. beszélő: Jaj, hogy táncoltunk és táncoltunk. 212 00:34:03,340 --> 00:34:04,980 4. hangszóró: Körbe-körbe. 213 00:34:07,360 --> 00:34:08,639 4. hangszóró: A csillárok alatt. 214 00:34:12,480 --> 00:34:14,040 4. beszélő: A fiú nagyon jóképű. 215 00:34:17,840 --> 00:34:19,139 4. beszélő: A lány nagyon szép. 216 00:34:19,159 --> 00:34:19,480 4. előadó: Köszönöm. 217 00:35:02,540 --> 00:35:02,700 3. beszélő: Mama? 218 00:35:05,839 --> 00:35:07,900 3. beszélő: Minden lány szép? 219 00:35:15,220 --> 00:35:17,560 2. beszélő: David, szükségem van a segítségedre. 220 00:35:18,140 --> 00:35:19,100 2. beszélő: Segítségre van szükségem. 221 00:35:19,100 --> 00:35:19,120 2. beszélő: Szükségem van rád. 222 00:35:33,780 --> 00:35:34,680 2. beszélő: Elnézést. 223 00:36:18,500 --> 00:36:19,340 3. beszélő: Mit csinálsz? 224 00:36:20,200 --> 00:36:21,840 3. beszélő: Párducot fogunk. 225 00:36:23,360 --> 00:36:24,060 2. beszélő: Készen állsz, David? 226 00:36:24,820 --> 00:36:25,960 3. beszélő: Nem akar jönni. 227 00:36:27,099 --> 00:36:28,620 2. beszélő: Nem mondhatom, hogy őt hibáztatnám. 228 00:36:29,340 --> 00:36:30,480 4. beszélő: Hamarosan sötét lesz. 229 00:36:31,420 --> 00:36:32,820 2. hangszóró: Ez a legjobb idő párducra vadászni. 230 00:36:34,420 --> 00:36:36,280 4. beszélő: Egész éjjel távol lesz? 231 00:36:37,280 --> 00:36:38,520 2. hangszóró: Csak tartsa égve a lámpát. 232 00:36:39,640 --> 00:36:40,180 2. beszélő: Minden rendben lesz. 233 00:36:44,000 --> 00:36:44,560 4. beszélő: Dávid? 234 00:36:45,240 --> 00:36:45,380 4. beszélő: Dávid? 235 00:36:45,660 --> 00:36:45,900 4. beszélő: Dávid? 236 00:36:46,720 --> 00:36:47,280 4. beszélő: Dávid? 237 00:37:14,240 --> 00:37:15,220 2. hangszóró: Nem szabad mozognia. 238 00:37:19,640 --> 00:37:20,640 2. hangszóró: Semmi. 239 00:37:21,860 --> 00:37:22,860 3. beszélő: De a szúnyogok. 240 00:37:24,880 --> 00:37:26,040 2. beszélő: Elviselni őket. 241 00:38:16,260 --> 00:38:17,260 3. hangszóró: Haldoklik. 242 00:38:20,160 --> 00:38:21,900 2. beszélő: Igen, ő. 243 00:38:25,260 --> 00:38:28,020 2. beszélő: Elnézést. 244 00:39:06,320 --> 00:39:14,460 2. előadó: Субтитры создавал DimaTorzok 245 00:39:30,000 --> 00:39:30,600 1. beszélő: Ó, nézd! 246 00:39:39,320 --> 00:39:40,600 3. hangszóró: Hazavihetem őket? 247 00:39:43,600 --> 00:39:44,920 2. beszélő: Vad lények, apa. 248 00:39:47,820 --> 00:39:50,640 2. beszélő: Lehet, hogy most elég ártalmatlannak tűnnek, de ha felnőnek, ellenségeidké válnak. 249 00:39:50,760 --> 00:39:51,440 2. beszélő: Meg akarnak ölni. 250 00:39:53,800 --> 00:39:55,920 3. előadó: Mit tegyünk? Csak hagyd őket itt? 251 00:39:58,240 --> 00:39:59,060 2. beszélő: Öld meg őket. 252 00:40:00,120 --> 00:40:00,740 1. beszélő: Megölni őket? 253 00:40:02,320 --> 00:40:03,380 2. beszélő: Megölöd őket. 254 00:40:16,360 --> 00:40:17,760 2. előadó: Субтитры создавал DimaTorzok 255 00:40:33,380 --> 00:40:37,800 2. beszélő: Istenem! 256 00:41:05,400 --> 00:41:09,980 1. beszélő: Kitartok a délelőtt felé, és az otthonommal zárom. 257 00:41:10,680 --> 00:41:14,720 1. beszélő: Végig itt futsz, és meghajolsz. 258 00:41:30,000 --> 00:41:32,280 2. hangszóró: Mélyen és lassan dörzsölje be a fahamut. 259 00:41:38,120 --> 00:41:38,980 3. beszélő: Megöltem. 260 00:41:39,650 --> 00:41:40,560 3. beszélő: Megöltem közülük hármat. 261 00:41:42,300 --> 00:41:43,100 4. beszélő: Csecsemők voltak. 262 00:41:44,620 --> 00:41:46,400 3. beszélő: Nos, amikor felnőnek, meg tudtak volna ölni. 263 00:41:48,220 --> 00:41:49,880 4. beszélő: Lehet, hogy soha nem keresztezték volna az utad. 264 00:41:51,040 --> 00:41:52,060 2. beszélő: Jobb aludni, David. 265 00:42:04,960 --> 00:42:06,360 4. beszélő: Hihetetlenül kegyetlen. 266 00:42:09,520 --> 00:42:10,340 2. beszélő: Az élet kegyetlen. 267 00:42:12,640 --> 00:42:13,500 2. beszélő: Ez az egész lényeg. 268 00:42:44,620 --> 00:42:52,300 4. Beszélő: És megparancsolta az Úr Noénak, hogy építsen bárkát, és minden testből való minden élőlényből, 269 00:42:53,180 --> 00:43:00,460 4. beszélő: vidd be két kardot a bárkába, hogy veled éljenek, a férfi nemből 270 00:43:00,800 --> 00:43:08,680 4. beszélő: és a nőstény, a fogadalmak fajtája szerint, és a vadállatok fajtájuk szerint, és 271 00:43:09,080 --> 00:43:13,240 4. beszélő: minden, ami fajtája szerint kúszik a földön. 272 00:43:19,320 --> 00:43:23,840 4. Beszélő: Minden kardból kettő menjen be veled a bárkába, hogy életben maradjanak. 273 00:43:26,180 --> 00:43:29,460 4. Beszélő: Vigyél a bárkába ennivalót, 274 00:43:30,070 --> 00:43:34,320 4. beszélő: és legyen eledel neked és nekik, az állatoknak. 275 00:43:39,160 --> 00:43:40,560 4. felszólaló: Ámen. 276 00:44:08,560 --> 00:44:11,900 2. hangszóró: A legkisebb rovartól a legnagyobb állatig. 277 00:44:12,820 --> 00:44:15,180 2. beszélő: A legszebb cselekedet az élőlények világában. 278 00:44:15,660 --> 00:44:17,440 1. beszélő: De mit csinálnak egymással? 279 00:44:19,720 --> 00:44:21,060 1. beszélő: Kicsiket csinálnak. 280 00:44:23,240 --> 00:44:24,840 1. beszélő: Te és anya így készítettél engem? 281 00:44:26,400 --> 00:44:28,280 2. beszélő: Minden állat így csinál babát. 282 00:44:33,280 --> 00:44:35,280 1. beszélő: De... de voltak állatok. 283 00:44:36,260 --> 00:44:37,020 1. beszélő: Igen. 284 00:44:40,119 --> 00:44:42,560 1. beszélő: Miért nem eszel még egy kicsit anyával? 285 00:44:43,920 --> 00:44:45,760 2. beszélő: Anyának nem lehet több. 286 00:45:06,620 --> 00:45:07,180 2. beszélő: Ez neki szól. 287 00:45:10,040 --> 00:45:10,820 2. beszélő: Az életéért. 288 00:45:14,000 --> 00:45:14,860 4. beszélő: Próbáld ki, Augustine. 289 00:45:15,740 --> 00:45:19,160 4. beszélő: Próbálom megérteni, de félek. 290 00:46:08,100 --> 00:46:09,500 1. hangszóró: 아멘 291 00:46:52,960 --> 00:47:14,400 1. előadó: Ott leszek. 292 00:47:25,480 --> 00:47:27,140 3. beszélő: Anya, nézd, mit találtam. 293 00:47:28,580 --> 00:47:29,620 1. beszélő: Tudom, David. 294 00:47:31,500 --> 00:47:33,520 4. beszélő: Nos, nem akarod már? 295 00:47:34,210 --> 00:47:34,600 4. előadó: Nem, kedvesem. 296 00:47:35,860 --> 00:47:37,200 4. beszélő: Ezek a dolgok nem jók nekem itt. 297 00:47:38,000 --> 00:47:38,840 4. előadó: Segíts nekem ezekben. 298 00:47:47,240 --> 00:47:51,380 3. beszélő: Anya, tegnap este láttalak téged és apát az ágyban. 299 00:47:53,140 --> 00:47:53,340 3. hangszóró: Ó? 300 00:47:54,700 --> 00:47:56,940 3. beszélő: Azt csináltad, amit az állatok csinálnak, amikor babákat szülnek. 301 00:47:58,500 --> 00:48:00,320 4. beszélő: Nem túl szép a megjelenés. 302 00:48:01,380 --> 00:48:02,220 4. előadó: Miért ne? 303 00:48:05,000 --> 00:48:05,800 4. beszélő: Csak nem. 304 00:48:07,220 --> 00:48:08,060 4. beszélő: Soha többé ne csináld. 305 00:48:10,440 --> 00:48:12,460 3. beszélő: Apa azt mondja, nem lehet több baba. 306 00:48:16,040 --> 00:48:16,980 3. beszélő: Akkor miért csinálod? 307 00:48:20,880 --> 00:48:22,380 4. beszélő: Nos, mert szerelmesek vagyunk. 308 00:48:23,780 --> 00:48:27,000 4. beszélő: Ha két ember házas, mindent megtesznek egymásért. 309 00:48:27,940 --> 00:48:30,140 4. előadó: Nagyon szép, amit láttál. 310 00:48:30,980 --> 00:48:33,060 3. beszélő: Nos, ha szép, akkor miért nem nézhetem meg? 311 00:48:35,140 --> 00:48:35,540 3. beszélő: Anya? 312 00:48:36,680 --> 00:48:37,220 3. hangszóró: Igen. 313 00:48:38,240 --> 00:48:39,860 3. beszélő: Összeházasodhatunk, ha nagy leszek? 314 00:48:44,359 --> 00:48:47,060 4. beszélő: David, te olyan vicces gyerek vagy. 315 00:49:07,500 --> 00:49:10,300 4. előadó: Sajnálom. 316 00:49:44,300 --> 00:49:47,100 4. előadó: Ezúttal 317 00:50:54,440 --> 00:51:17,100 4. beszélő: Ő nem olyan ember, aki 318 00:51:55,620 --> 00:51:58,420 1. beszélő: Elnézést. 319 00:52:18,760 --> 00:52:19,640 1. hangszóró: - 320 00:53:02,660 --> 00:53:02,980 1. hangszóró: DimaTorzok által készített felirat 321 00:53:33,640 --> 00:53:44,080 1. hangszóró: DimaTorzok által készített felirat 322 00:54:40,300 --> 00:54:41,160 1. hangszóró: DimaTorzok által készített felirat 323 00:55:05,300 --> 00:55:10,980 1. hangszóró: DimaTorzok által készített felirat 324 00:55:28,680 --> 00:55:31,480 1. beszélő: Elnézést. 325 00:56:07,740 --> 00:56:10,540 1. előadó: Köszönöm. 326 00:56:30,160 --> 00:56:32,960 1. előadó: Köszönöm. 327 00:57:58,040 --> 00:57:58,260 2. hangszóró: Só. 328 00:58:43,820 --> 00:58:44,520 5. előadó: Dolgom van. 329 00:58:59,200 --> 00:59:01,100 2. beszélő: A dél-afrikai Barango törzsben, 330 00:59:05,160 --> 00:59:08,120 2. beszélő: egy fiú csak zavartan beszél az anyjához. 331 00:59:14,820 --> 00:59:16,140 2. beszélő: Ha bemerészkedik a kunyhójába, 332 00:59:17,800 --> 00:59:21,020 2. beszélő: Remegő hangon köszön. 333 00:59:24,620 --> 00:59:29,320 2. beszélő: Melanéziában a fiú és az anyja közötti tartalék növekszik, ahogy a fiú eléri a serdülőkort. 334 00:59:32,620 --> 00:59:36,960 2. beszélő: Ha az anyja ételt hoz neki, nem adja oda neki. 335 00:59:44,200 --> 00:59:45,780 2. beszélő: De leteszi, hogy elvigye. 336 00:59:51,060 --> 00:59:52,240 2. beszélő: Dolgom van. 337 01:00:19,280 --> 01:00:19,940 2. hangszóró: Gyönyörű bőr. 338 01:00:22,620 --> 01:00:23,480 2. beszélő: Jól küzdöttél? 339 01:00:26,780 --> 01:00:27,580 5. beszélő: Megölhetett volna. 340 01:00:30,920 --> 01:00:31,740 5. beszélő: De én megöltem. 341 01:00:36,040 --> 01:00:36,980 2. beszélő: Jól tanultál, fiam. 342 01:00:43,240 --> 01:00:44,260 5. beszélő: Megtanultam, amit tanítottál nekem. 343 01:00:53,620 --> 01:00:55,020 5. előadó: ¡Ahora! 344 01:01:09,060 --> 01:01:10,540 4. beszélő: Istenem, bocsáss meg! 345 01:01:15,980 --> 01:01:19,080 4. beszélő: Nem bírom elviselni, hogy rám néz. 346 01:01:24,100 --> 01:01:25,020 4. előadó: A kis ajándékok. 347 01:01:36,000 --> 01:01:38,040 4. beszélő: Szánalmas kis figyelmessége. 348 01:01:48,800 --> 01:01:49,700 4. beszélő: Az ég nevében. 349 01:02:23,440 --> 01:02:28,300 4. beszélő: Van egy vágyakozó hímünk, akinek nincs kivezetése. 350 01:02:39,140 --> 01:02:41,160 4. beszélő: Mi kell neki... 351 01:02:46,400 --> 01:02:47,420 4. beszélő: ...a civilizáció. 352 01:02:51,760 --> 01:02:54,300 4. beszélő: Szüksége van a fiatal nők társadalmára. 353 01:02:55,880 --> 01:02:58,120 2. beszélő: Mi kell neki itt... 354 01:02:59,380 --> 01:03:01,120 2. felszólaló: ...együttérzésünk és megértésünk. 355 01:03:02,960 --> 01:03:04,240 2. beszélő: Úgy beszélsz, mintha az ellenséged lenne. 356 01:03:10,100 --> 01:03:16,900 4. beszélő: Soha nem jutott eszedbe, hogy ő lehet az ellenséged? 357 01:04:38,420 --> 01:04:41,220 4. előadó: Köszönöm. 358 01:07:13,860 --> 01:07:14,640 5. előadó: Emberek a városokban. 359 01:07:17,120 --> 01:07:19,360 5. előadó: Táncok, zene, bulik. 360 01:07:21,840 --> 01:07:25,160 5. hangszóró: Üss bele egy hatalmas kristálytálba. 361 01:07:27,300 --> 01:07:29,420 5. hangszóró: Tánc körül-körbe a csillár körül. 362 01:07:33,100 --> 01:07:34,440 5. előadó: Jó voltál a történetmesélésben. 363 01:07:41,860 --> 01:07:43,420 4. beszélő: Azt hittem, egy napon mindezt látni fogod. 364 01:07:44,440 --> 01:07:45,620 5. beszélő: Soha nem hitted el. 365 01:07:51,280 --> 01:07:52,480 5. beszélő: De elhitetted velem. 366 01:08:11,940 --> 01:08:12,360 1. hangszóró: Oi. 367 01:08:25,480 --> 01:08:26,500 5. beszélő: Soha nem kellett volna elmondanod. 368 01:08:32,440 --> 01:08:33,880 5. beszélő: Tévedett, amikor elmondta. 369 01:09:48,259 --> 01:09:49,720 5. előadó: Субтитры создавал DimaTorzok 370 01:10:13,220 --> 01:10:14,620 5. előadó: Sajnálom. 371 01:11:25,740 --> 01:11:26,240 2. hangszóró: Ó, édesem. 372 01:11:32,820 --> 01:11:34,040 1. beszélő: Gyönyörű? 373 01:12:01,000 --> 01:12:08,520 5. előadó: Jane Renoyer, 1892. 374 01:14:49,680 --> 01:14:50,620 1. beszélő: Nézi. 375 01:14:54,510 --> 01:14:55,560 1. beszélő: Nem lehet. 376 01:14:57,160 --> 01:14:58,220 1. hangszóró: Bezártam az ajtót. 377 01:15:01,200 --> 01:15:02,160 1. beszélő: Hallgat. 378 01:15:44,500 --> 01:15:45,900 1. hangszóró: 我可以去找你 379 01:18:44,140 --> 01:18:45,900 4. beszélő: Neked és nekem nem szabad többé együtt lenni. 380 01:18:48,320 --> 01:18:49,020 2. beszélő: Dávid miatt. 381 01:18:50,520 --> 01:18:51,460 4. beszélő: Dávid miatt. 382 01:18:53,180 --> 01:18:54,520 4. beszélő: És mit teszünk vele. 383 01:18:57,180 --> 01:18:57,660 4. beszélő: Rendben. 384 01:19:00,160 --> 01:19:01,560 2. beszélő: Ezentúl a laborban alszom. 385 01:19:37,000 --> 01:19:57,680 4. előadó: Nem fogok 386 01:19:57,720 --> 01:19:58,620 4. beszélő: Mindannyian őrültek vagyunk. 387 01:21:36,100 --> 01:21:39,020 4. beszélő: David, várj egy kicsit, kérlek. 388 01:22:38,440 --> 01:22:42,360 4. előadó: Субтитры создавал DimaTorzok 389 01:23:07,820 --> 01:23:08,980 4. előadó: Субтитры создавал DimaTorzok 390 01:23:29,560 --> 01:23:29,760 4. hangszóró: Készen áll? 391 01:24:06,980 --> 01:24:08,380 4. beszélő: *énekel* 392 01:24:22,700 --> 01:24:23,500 4. hangszóró: Szia. 393 01:25:39,560 --> 01:25:44,540 1. előadó: Субтитры создавал DimaTorzok 394 01:25:58,240 --> 01:26:05,340 5. beszélő: Ne gyere távolabb anya, kérlek, ne 395 01:26:09,810 --> 01:26:10,600 5. előadó: Megmutatom 396 01:26:40,140 --> 01:26:40,860 5. hangszóró: Nem neked való! 397 01:26:44,560 --> 01:26:45,960 1. előadó: János. 398 01:26:45,980 --> 01:26:46,380 1. beszélő: Istenem! 399 01:27:44,540 --> 01:27:45,940 1. hangszóró: - 400 01:27:46,140 --> 01:27:46,780 1. előadó: Köszönöm. 401 01:28:29,680 --> 01:28:29,780 4. beszélő: János? 402 01:28:34,520 --> 01:28:34,820 4. beszélő: János? 403 01:28:35,950 --> 01:28:36,300 1. beszélő: Anya? 404 01:28:36,320 --> 01:28:36,480 1. beszélő: Anya. 405 01:28:41,580 --> 01:28:41,900 5. beszélő: Anya? 406 01:28:46,300 --> 01:28:47,220 4. hangszóró: Mi az? 407 01:28:47,950 --> 01:28:48,960 4. előadó: Mit akarsz? 408 01:28:49,760 --> 01:28:50,880 5. beszélő: Beszélnem kell veled. 409 01:28:54,699 --> 01:28:55,300 4. hangszóró: Holnap? 410 01:28:56,780 --> 01:28:57,020 5. előadó: Nem. 411 01:28:58,980 --> 01:29:00,040 5. beszélő: Most szeretnék veled beszélni. 412 01:29:19,360 --> 01:29:20,300 5. beszélő: Beszélnem kell veled. 413 01:29:24,180 --> 01:29:24,960 5. beszélő: Beszélhetek veled, anya? 414 01:29:39,460 --> 01:29:39,840 4. hangszóró: Mi az? 415 01:29:42,560 --> 01:29:44,000 5. beszélő: Olvastam ezt a könyvet. 416 01:29:46,120 --> 01:29:47,460 5. beszélő: Azt mondtad, ez az igazság könyve. 417 01:29:56,260 --> 01:29:57,900 5. beszélő: Itt azt írja, 418 01:30:02,120 --> 01:30:04,300 5. beszélő: És Ádám ismerte Évát, a feleségét. 419 01:30:06,360 --> 01:30:10,320 5. beszélő: És teherbe esett, és szült, és így szólt: 420 01:30:11,700 --> 01:30:16,420 5. beszélő: Kaptam egy embert az Úrtól, Káint, a fiát. 421 01:30:18,240 --> 01:30:19,600 5. beszélő: az első három ember a világon. 422 01:30:22,740 --> 01:30:23,580 5. beszélő: És itt ez áll: 423 01:30:25,620 --> 01:30:27,860 5. beszélő: és Káin ismerte a feleségét, 424 01:30:29,780 --> 01:30:33,180 5. beszélő: és megfogant, és megszületett Énok. 425 01:30:39,260 --> 01:30:39,580 5. beszélő: Anya, 426 01:30:42,180 --> 01:30:43,180 5. beszélő: ki Káin felesége? 427 01:30:46,640 --> 01:30:47,540 5. beszélő: Nem volt más nő. 428 01:30:52,180 --> 01:30:52,960 5. beszélő: Menj el, David. 429 01:30:59,380 --> 01:31:00,060 5. beszélő: Éva volt? 430 01:31:09,940 --> 01:31:10,760 5. beszélő: Az anyja volt? 431 01:31:14,940 --> 01:31:15,900 5. beszélő: Ki volt Káin felesége? 432 01:31:26,560 --> 01:31:31,580 5. beszélő: Ki volt Káin felesége? 433 01:31:44,200 --> 01:31:45,280 5. beszélő: Ádám meghalt, nem? 434 01:32:10,960 --> 01:32:12,360 5. előadó: Sajnálom. 435 01:33:01,660 --> 01:33:02,640 5. felszólaló: Ámen. 436 01:33:52,160 --> 01:33:54,960 5. előadó: Köszönöm. 437 01:34:10,780 --> 01:34:14,120 4. beszélő: Ott van valahol, és figyel minket. 438 01:34:17,520 --> 01:34:18,120 4. beszélő: Túlélte. 439 01:34:20,840 --> 01:34:22,340 4. előadó: Van egyáltalán esélyünk? 440 01:34:27,580 --> 01:34:28,020 4. beszélő: Természetesen. 441 01:34:29,620 --> 01:34:32,580 4. beszélő: Ha lett volna rá lehetőség, már rég megépítetted volna ezt a tutajt. 442 01:34:37,020 --> 01:34:39,640 2. beszélő: Szerencsés esetben az áramlat a hajózási utakra visz minket. 443 01:34:43,080 --> 01:34:43,940 4. előadó: Mikor indulunk? 444 01:34:46,040 --> 01:34:47,080 2. hangszóró: A reggeli dagály a legjobb. 445 01:35:30,200 --> 01:35:33,000 2. előadó: Продолжение следует... 446 01:36:00,240 --> 01:36:03,040 2. előadó: Субтитры создавал DimaTorzok 447 01:36:32,380 --> 01:36:32,820 1. beszélő: Megcsináltad. 448 01:36:33,880 --> 01:36:34,720 1. beszélő: Igen. 449 01:36:38,380 --> 01:36:39,420 1. beszélő: Atyám! 450 01:36:43,300 --> 01:36:44,700 1. beszélő: Atyám! 451 01:36:44,780 --> 01:36:45,600 1. előadó: Gyerünk! 452 01:37:26,620 --> 01:37:29,420 1. előadó: Köszönöm. 453 01:37:46,680 --> 01:37:47,380 1. hangszóró: 我可以做的 454 01:38:42,440 --> 01:38:43,840 1. hangszóró: 我去找你 455 01:39:00,580 --> 01:39:09,400 1. előadó: Субтитры создавал DimaTorzok 456 01:39:24,060 --> 01:39:25,460 1. előadó: Köszönöm. 457 01:39:47,260 --> 01:39:48,080 1. előadó: Субтитры создавал DimaTorzok 458 01:40:14,780 --> 01:40:15,580 1. előadó: Ba-da-dok fa 459 01:41:10,700 --> 01:41:13,500 1. beszélő: Gyerünk. 460 01:41:24,660 --> 01:41:26,060 1. beszélő: Elnézést. 461 01:41:46,440 --> 01:41:46,880 1. hangszóró: Ah! 462 01:42:26,760 --> 01:42:27,360 2. beszélő: Kérlek, ölj meg. 463 01:42:31,360 --> 01:42:32,080 5. hangszóró: Nincs rá szükség. 464 01:42:33,220 --> 01:42:34,060 2. beszélő: A természet megteszi. 465 01:42:35,120 --> 01:42:35,400 2. beszélő: Igen. 466 01:42:37,740 --> 01:42:39,280 2. beszélő: A dzsungel életlánca, mi? 467 01:42:40,980 --> 01:42:41,400 2. előadó: Így van. 468 01:42:44,220 --> 01:42:46,760 5. beszélő: Az erősek megeszik a gyengéket a túlélés érdekében. 469 01:43:13,860 --> 01:43:28,240 5. beszélő: Istenem! 470 01:44:00,100 --> 01:44:01,500 5. előadó: АПЛОДИСМЕНТЫ 471 01:44:23,080 --> 01:44:24,480 5. előadó: Köszönöm. 472 01:44:56,820 --> 01:44:58,220 5. előadó: Vielen Dank. 473 01:45:35,900 --> 01:45:37,300 5. hangszóró:... 474 01:45:43,860 --> 01:45:44,340 5. beszélő: Jézusom! 475 01:49:23,160 --> 01:49:28,460 1. beszélő: Ó, nem. 476 01:53:49,780 --> 01:53:51,180 1. felszólaló: Ámen.